- Hyvää joulua, kapteeni Ingram. - Hyvää joulua, Evans.
Kertoiko poliisi teille lapsesta?
Kertoi.
Olen hyvin pahoillani, mutta tarvitsemme virallisen henkilöllisyystodistuksen.
Totta kai.
Minun täytyy varoittaa sinua, -
valitettavasti suurin osa vammoista kohdistui kasvoihin.
Poliisi kertoi, -
että poikani kuoli siinä kolarissa. Onko se totta?
Ei aivan.
Heti sen jälkeen, kun ambulanssi saapui paikalle.
- Kuinka kauan se kesti? - Hän oli tajuttomana.
Hänellä ei ollut tuskia.
Kuinka kauan, tohtori?
20 minuuttia.
- Oletko järjestänyt röntgenkuvaukset? - He ovat valmistelemassa sitä.
Hän tarvitsee tietokoneistetun kerroskuvauksen.
Reagoiko hän kipuun?
Tämä on hänen miehensä.
Puhu hänelle.
Rae, tässä John.
Yritä uudestaan.
Rae, se olen minä.
Tässä John, Rae.
"Tuli sade rankka, hämähäkin vei
"Aurinko armas
"Kuivas satehen
"Hämähämähäkki
"Kiipes uudelleen"
Tuo on hassua.
Yritätkö nyt äidin kanssa samaan aikaan?
En.
Anna nyt mennä vaan.
"Hämähämähäkki
"Kiipes
"Uudelleen!
"Tuli sade rankka,
"hämähäkin vei
- "Aurinko armas" - Hän tippui!
"Kuivas satehen"
- Danny, mene takaisin paikallesi. - Sain hänet.
Pelastin hänet.
Ei!
Kaikki on hyvin.
Pitelin häntä!
Tiedän.
John, saatoin haistaa hänen päänsä.
Lopeta, Rae.
En voi!
Olen niin peloissani.
Hän on poissa.
Hän ei palaa koskaan.
Sen hyväksymiseen voi mennä pitkä aika.
Nytpähän tiedät. He varoittivat meitä.
Lähdetään kotiin.
- Ole niin kiltti? - Se vain pahentuu siellä.
- En tiedä, pääsenkö siitä yli. - Pääset.
En pysty siihen.
Älä sano noin.
Ajattele nyt.
Meillä on viikkoja ja viikkoja.
Rauhallisia päiviä, tyyniä meriä.
Meidän täytyy vahvistua.
Ja kun olet tarpeeksi vahva, -
menemme kotiin ja aloitamme alusta.
Eikö niin, Rae?
Sano nyt, Rae. Eikö niin?
Mikä hätänä, Ben?
Tule tänne.
Mitä se oli?
Ei mitään. Pelkkä aamunsarastus.
Tuuleeko?
Eipä oikeastaan.
Mikä päivä tänään on?
Torstai tai perjantai. Yksi noista päivistä, joissa on "R".
Katsos tuota.
Ensimmäinen laiva kolmeen viikkoon.
Se on joutunut varmastikin jonkinlaiseen myrskyyn.
Näkyykö kannella ketään?
En ainakaan näe.
Soitan sinne.
Onko sinun aivan pakko?
Pidän tästä tämmöisenä.
Vain me kaksi.
Niin minäkin.
Mutta katso tuota, Rae.
Tuo laiva on pulassa.
Musta kuunari idässä.
Tässä alus Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.
Sijainti 16-16 eteläistä, 176-47 läntistä.
Kuuletteko minua? Loppu.
John!
Luulen, että näin jotakin laivojen välillä.
Mikä se on? Kilpikonna?
Ei. Se on suurempi.
- Näetkö mitään? - En vielä. Odota vähän.
Nyt näkyy.
Se on jolla.
Tuuliajolla?
Ei, joku mies on kyydissä.
Pelastamme sinut! Pudotamme sinulle köyden!
Kuuletko minua? Lopeta soutaminen!
Hae suojakaiteet, kultaseni.
Tule tänne!
Ota ihan rennosti.
Hae hänelle vettä, kultaseni. Ei liian paljon.
- Tässä. - Kiitos.
Olen Hughie Warriner.
Minä olen John Ingram. Vaimoni, Rae.
Olen 32 päivän päässä Papeeten satamasta. Olen menossa Fijille.
Ostin sen vain kolme kuukautta sitten.
Tarkoitukseni oli risteillä Tyynellämerellä, kiertää Tyyntämerta.
Kuka olisi uskonut?
Mikä ongelmasi on?
Se, että se uppoaa.
Se ei kestä aamuun asti.
Oletko varma?
Olen, se antoi periksi joka paikasta.
Onko vesi hajottanut moottorisi?
Moottorin, -
radion, tukiseinät, keittiön.
Kaiken.
Ainoa mahdollisuuteni oli yrittää saavuttaa teidät jollalla.
Ota selvää mitä herra Warriner tarvitsee, kultaseni, ja saata hänet nukkumaan.
Hyvä on.
Minne olet menossa?
No, minun pitäisi mennä sinne.
Kuinka monta ihmistä siellä on?
Ei enää ketään. Olen yksin.
Yrititkö ylittää Tyynenmeren yksin?
En.
Meitä oli kuusi.
Muut kuolivat 10 päivää sitten.
Yksi kerrallaan.
Se tapahtui yhdessä päivässä.
Mitä tapahtui?
Oletteko koskaan ajatelleet, miten pienestä elämä voi olla kiinni?
Lapsesta lähtien luulin lohen olevan kissanruokaa.
Oliko se purkitettua lohta?
Oli.
Aluksi luulimme, että se oli turistien juttuja, -
kunnes Chantel katsoi käsiään ja sanoi, -
Picasson olisi pitänyt maalata se.
Sillä oli seitsemän sormea.
Kaksoisnäkö?
Kuulostaa lihamyrkytykseltä.
Mitä se on?
Se on ruokamyrkytyksen tappava muoto. Se tunkeutuu hermostoon.
Yritin kaikkeni.
Siihen ei ole hoitokeinoja.
Pieni laiva ei olisi kahden tuhannen kilometrin päässä rannasta.
Kun olet valmis, herra Warriner.
Mennään pelastamaan varusteesi.
Varusteeni? Katsotte niitä juuri.
Ei ole mitään pelastettavaa.
Vesi pilasi kaiken.
On siellä pakko olla jotakin.
Älä kehtaa. Luuletko tietäväsi, mitä minun pitää tehdä?
Ainakin voin arvata.
He ovat olleet kuolleita jo monta päivää! Tiedätkö mitä se tekee ruumiille?
Sinun täytyy yrittää lopettaa sen asian ajatteleminen.
En voi mennä takaisin. Onko selvä? En voi palata sinne nyt.
En koskaan.
Hyvä on. Ymmärrän kyllä.
Mikset menisi sänkyyn ja yrittäisi nukkua mahdollisimman pitkään?
Kiitos.
Olen hyvin pahoillani, että pilasin päiväsi.
- Tänne? - Joo, suoraan eteenpäin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen täysin kunnossa.
Oletko varma?
Tässä on joitain mielenkiintoisia tavaroita.
Kuuntele tätä.
"Etelämeren Saari Risteily. Neljää nuorta naista haetaan valokuviin.
"Hakijoiden täytyy olla viehättäviä ja avaramielisiä."
Et taida pitää hänestä?
En ole ajatellut sitä.
John, kuvittele mitä hän on joutunut kokemaan.
Olen pahoillani Rae, vaikka käyn sitä läpi kaikin tavoin, -
en siltikään pysty käsittämään sitä.
Onko mitään erityistä syytä?
Ei oikeastaan. Vain 25 vuoden merikokemus.
Menen sille laivalle.
Et voi tehdä sitä.
Hän nukahti äkkiä. Eikä hän edes tiedä siitä.
Kyllä hän saa tietää. Hän kuulee moottorin äänet.
Ei kuule. Menen sinne jollalla.
Lataa ase ja pidä sitä mukanasi.
Oletko tosissasi?
Ole kiltti ja tee kuten sanon.
Palaan pian.
Heippa.
Odota vähän.
Ota vain.
Yksi, kaksi...
No niin.
Mene!
Tuo se takaisin. Tule jo.
Rae!
Rae, olen sairas! Minun täytyy päästä vessaan!
Rae, voin pahoin! Pyydän!
En halua oksentaa tänne!
Rae!
Hyppää, Rae! Hyppää!
Hyppää!
Ei! Mitä sinä oikein teet?
Ei!
Hyppää, Rae! Hyppää!
Tule pois sieltä, Rae!
Jätä laiva!
Ben.
Missä John on?
Niin mitä?
John, mieheni.
Missä hän on?
Poissa.
Mitä olet tehnyt hänelle?
En mitään.
Hän meni laivaan.
Meidän täytyy mennä takaisin.
Hänhän voi syyttää siitä vain itseään?
Hänen olisi pitänyt luottaa minuun.
Mutta se on aina ollut ongelmani.
- Etkö ymmärrä? - Ole kiltti äläkä huuda.
Se on aina ollut yksi minun ongelmistani.
En voi ikinä kertoa ihmisille perusteluja, ennen kuin on liian myöhäistä.
Käännetään vene ympäri.
Minne menisimme?
- Käännä vene ympäri! - Olet todella aggressiivinen.
Se voisi olla todella suuri ongelma tässä pienessä veneessä.
Olen nähnyt samaa ennenkin. Se ei toimi.
Katsoin sinua, kun nukuit.
Minun täytyy kertoa sinulle, että kasvosi kiehtovat minua.
Vielä 80 vuotiaanakin, Rae, olet todella kaunis nainen.
Opiskelin taidetta -
jonkin aikaa.
Minulle selvisi, että kun maalarit lähestyvät heidän koehenkilöään, -
he katsovat aina kasvoja takaapäin.
Takaapäin nähdäkseen, mitä se kannattelee.
Sinulla on tukeva luurakenne.
"Tukeva." Paskat, se kuulostaa joltain, -
minkä voisi sanoa bileissä.
Pitäisi antaa sinulle korttini.
Minä vain tiesin meidän tulevan toimeen, etkö sinä?
Mikä hätänä?
Kertoisitko minulle yhden asian?
Toki.
Haluan tietää, jos vene uppoaa.
Uppoaa?
No, imperfekti kävisi paremmin.
Mutta, joo. Kyllä se on.
Miksi? Etkö usko minua?
Uskon tietysti.
- Siksi meidän täytyykin mennä takaisin. - Takaisin?
- Johnin luo. - Takaisin sinne?
Heti.
Ei, Ray, ei. Se on ohi.
Se on ohi. Pyyhitään se muististamme ja aloitetaan alusta.
Menneeseen ei ole paluuta!
Älä sano noin.
Hän hukkuu!
Katso nyt! Pilaat sen taas.
Se vene on uppoamassa!
Se ei ole minun syyni!
Entäpä ne ihmiset?
Siellä ei tainnut olla yhtään myrkytettyä ruokaa?
Haluatko tehdä tämän nyt?
Hyvä on.
He yrittivät tappaa minut, Rae.
He yrittivät imeä valon pois minusta, jos ymmärrät mitä tarkoitan.
Kuka yritti?
Kaikki!
Kukaan ei halua tappaa sinua...
Mitä?
Toista tuo.
- Sanoin, kukaan... - Sano ne sanat. Anna tulla!
Tarkoitat, että minä vain kuvittelin sen.
En.
Tarkoitan vain, että sen on täytynyt erehdys.
Erehdys? Neiti...
Erehdys on se, että kuvittelet minun keksivän tämän!
En kuvittele.
Kuulostat heiltä niin pelottavan paljon!
He yrittivät tappaa minut. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Käänny ympäri. Äläkä katso tätä kirottua venettä. Katso minua!
Hyvä on, olen pahoillani.
Mitä oikein teet, Hughie? Mene pois!
- No niin, naiset, unohtakaa kotivideo. - Jos käännyt ympäri -
saat otettua uskomattomat varjokuvat.
Kun haluan neuvojasi valokuvaamiseen, kysyn niitä sinulta.
Siihen saakka pidä suusi kiinni!
Muistan tuon, mutta nyt, Russell, pyydän.
Jos liikut kaksi askelta vasemmalle, saan veneen samaan kuvaan.
Katsomme tätä jonain päivänä nauraen.
Herran tähden, Hughie! Kohdista tuo kirottu kamera pois minusta!
Otan kuvia, Hughie, nynny. Sinä tanssit, minä ammun.
Mikä vitun ongelma sinulla on?
Se on kaiutin, Ben.
Matalatasoinen teos, -
autotallimusiikkia.
Vauhtia.
Saracen, Saracen, täällä on Orpheus. Kuuletko minua? Loppu.
Saracen, täällä on...
John?
Kyllä!
John?
Oletko kunnossa?
Oletko siellä?
Kyllä, Rae, olen täällä. Kuuletko minua?
Oletko siellä?
Rae, se olen minä.
En kuule sinua.
Oletko se sinä, John?
Oletko loukkaantunut?
Entä laiva? Uppoaako se?
Siinä se.
Et ole loukkaantunut, eikä laiva ole uppoamassa. Niinkö?
Vahvistatko?
Minä minun pitäisi tehdä?
En saa häntä kääntymään. Hän ei vain käänny.
Haluatko minun pysäyttävän laivan?
En osaa.
Älä huoli. Keksin kyllä keinon.
Tulethan tänne pian?
Yksi piste rouva Ingramille. Hänellä on helvetin hieno kausi edessään.
Ben, ei!
Jätä se!
Jätä se sinne.
Nouda, Ben. Tuo se tänne, poika.
- Tuo se tänne. - Paikka, Ben.
- Ala tulla. - Ui tänne.
Pudota se. Pudota avain.
Pidä kiinni avaimesta.
- Ei, pudota se! - Pidä kiinni siitä.
Tänne näin. Tule.
Ui.
Selkäuintia.
Tule.
Tukeva luurakenne.
Hieno poika! Hän on mestari, tämä.
Hyppää, Ben. Ylös. Ala tulla, kiipeä.
Kiitos.
Ystäviä?
Ystäviä.
- Puhu minulle, Russell. - Anna tulla. Kamera pyörii.
Lopeta tuo! Puhu minulle, Russell. Kuka olet?
Myönnä se.
Myönnä se, tyhmyri! Unohda pelkosi!
Minulla on valokuva.
Vietnam, Castro, Cambodia!
Russell Bellows, suuri, rohkea sotavalokuvaaja.
Mies tallentamassa penkereellä kuolemaa.
Hän ilmaantuu nyt viiden uuden pakolaisensa kanssa.
Viisi tyhmyriä uppoavassa laivassa. Ratkaiseva palaveri.
Moraalinen häviäminen. Siitähän tunnin pituiset kosteat fantasiat syntyvät?
Tule sisään, Russ. Vesi on mahtavaa.
Sinulla on turvonnut pää. Miten olisi turvonnut maha?
Tule esille sieltä kameran takaa.
John, kuuletko minua?
Saracen mustaan kuunariin. Vastaa, ole niin kiltti.
Vastaa.
John, se olen minä.
Minulla on avain kannelle, mutta hän...
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Johtuuko se laivasta?
Uppoaako se?
Kuinka kauan?
Tunteja?
Montako? Kaksi?
Neljä?
Kuusi?
Olen uupunut valtaasi, Russell! Olet turha.
Hyvää yötä! Hyvää yötä!
Kuusi?
Olen siellä auringonlaskuun mennessä.
Rakastan sinua.
Vastaa, ole kiltti. Vastaa.
Kuuletko minua?
John, pyydän.
Minun täytyy mennä vessaan.
Anteeksi.
Sinun täytyy tehdä se, mikä on pakko.
Hei?
- Myöhemmin. - Luit ajatukseni.
Ystäviä, Rae.
- Minun olisi parempi viedä se kannelle. - Älä huoli. Mene ulos!
- Minun olisi parempi laittaa... - Ala mennä!
Mene pois.
Minne olet menossa?
Hakemaan juomista.
Eikö tämä olekin mahtavaa?
- Mikä? - Nämä sitruunat, ne ovat vain...
Risteillään ympäri Tyyntämerta kahdestaan.
Miltä näytän?
- Hyvältä. - Miltä tuoksun?
Kiitos rehellisyydestäsi.
Elämästäni puuttuu tällaisina hetkinä rauhoittava musiikki -
Julio Iglesiaalta, Joni Mitchelliltä ja Broadway Albumilta.
Saitko nämä kasetit ilmaiseksi?
Tämä tunnistaa sen!
Tuo näyttää hyvältä.
Se onkin.
Haluatko?
Ota nyt.
Haluat kuitenkin. Ota nyt vaan.
Vielä kerran...
Haluatko tämän?
Haluan.
Kiitos.
Minun on parasta mennä pukeutumaan.
Pidä se. Tee minulle uusi.
Huonepalvelu.
Rajumyrsky tulossa. Meidän kannattaa laskea ohjaamon kuomu alas.
Voi paska.
Ystäviä, Rae.
Ystäviä!
Päästä irti!
Älä pakota minua.
Kukaan ei pakota sinua.
Pysy siellä!
Haluan vain puhua!
Löysin sinut.
Raikasta vettä.
Sepä ylellistä.
Haluatko kuulla ylellisyydestä?
Höyryävä kuuma kylpy, -
jonne voit pujahtaa korviasi myöten -
kahvin ja voisarven kera.
Voisarvi.
Täytteenä -
kirpeää, mustaa marmelaatia.
Ja mango.
Todella kylmä.
Nyt pääsit asiaan.
Tiedätkö, mitä haluaisin lounaaksi?
Tuoretta parsaa.
Sen jälkeen pastaa.
Pitkää pastaa.
Mausteina basilikaa, valkosipulia ja oliiviöljyä.
Ja omenapiiraan.
Onko sinulla pyyhettä?